Store the policy configs in agents collection as well

[hariharan-uno]

Currently, Policy Configs are stored only with the respective agents.

If a policy is successfully sent to the agent, update the agent's PolicyConfig in the master server's DB as well.